1 00:01:06,316 --> 00:01:09,569 EPISODIO 11 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,113 ¿Cuándo terminarás? 3 00:01:12,906 --> 00:01:13,907 No por un tiempo. 4 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 Es aburrido sin ballet, ¿verdad? 5 00:01:16,242 --> 00:01:19,829 -Es por eso que todos necesitan-- -Mañana empieza el verano. 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,873 Vamos a cenar a samgyetang. 7 00:01:21,956 --> 00:01:23,333 La abuela y yo tenemos que ayunar. 8 00:01:23,416 --> 00:01:26,086 comenzando desde la cena para nuestro examen físico anual al día siguiente. 9 00:01:26,169 --> 00:01:27,128 Hagamos el almuerzo. 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Bien. 11 00:01:31,674 --> 00:01:34,010 ¿No estaba esa silla en el jardín delantero de la abuela? 12 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 Tienes buen ojo. 13 00:01:37,138 --> 00:01:38,890 Parece viejo. 14 00:01:38,973 --> 00:01:41,351 ¿Por qué lo estás arreglando? en lugar de hacer uno nuevo? 15 00:01:45,188 --> 00:01:48,233 Porque es importante para mí. 16 00:01:52,070 --> 00:01:53,613 ¿Qué significa para ti? 17 00:01:57,742 --> 00:02:00,620 Mi papá era bueno con las manos. 18 00:02:01,287 --> 00:02:03,498 Podía arreglar y hacer cualquier cosa. 19 00:02:05,792 --> 00:02:08,169 Hee-do. ¡Ta-da! 20 00:02:08,253 --> 00:02:11,256 -¡Papá! -Un día hizo tres sillas. 21 00:02:11,339 --> 00:02:13,424 -¿Qué son estos? -¿Estos? 22 00:02:13,508 --> 00:02:16,010 Esta es tu silla. 23 00:02:17,011 --> 00:02:19,180 -Es tan bonito. -¿No es así? 24 00:02:19,264 --> 00:02:20,348 Sí. 25 00:02:21,474 --> 00:02:22,725 Ven aquí, Hee-do. 26 00:02:24,185 --> 00:02:27,272 Aquí. Sentarse. Pruébalo. 27 00:02:27,355 --> 00:02:30,024 Eso es todo. Y… 28 00:02:34,654 --> 00:02:36,781 -Mamá, papá, yo. -Gracias. 29 00:02:36,865 --> 00:02:38,783 -Eran para nosotros tres. -Está bien. 30 00:02:40,577 --> 00:02:41,828 Todo hecho. 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,501 Siempre fuimos felices cuando nos sentamos juntos sobre ellos. 32 00:02:52,964 --> 00:02:55,884 Pero luego, papá falleció. 33 00:02:57,427 --> 00:02:59,888 Y mamá estaba cada vez más ocupada. 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 No. Se opuso a ese artículo. 35 00:03:02,765 --> 00:03:04,934 La dirección que tomamos fue incorrecta. 36 00:03:05,018 --> 00:03:06,853 Mamá. Mis pies tocan el suelo ahora. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,816 Sí. debemos considerar las preocupaciones de la fuente. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,319 Él nos trajo la historia. No podemos hacerle daño. 39 00:03:15,236 --> 00:03:17,238 Entiendo tu preocupación, pero... 40 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 ¡Mamá! 41 00:03:30,585 --> 00:03:33,254 Finalmente, fui el único sentado en esas sillas. 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,967 Luego me acostumbré a estar solo. 43 00:03:43,973 --> 00:03:46,434 Aprendí a estar solo un poco temprano. 44 00:03:48,102 --> 00:03:49,896 Aprendí desde muy joven... 45 00:03:52,106 --> 00:03:53,524 así que me adapté muy rápido. 46 00:03:55,276 --> 00:03:57,654 Para ser honesto, esto es más incómodo para mí. 47 00:03:57,737 --> 00:03:59,405 Venir a la playa con amigos. 48 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 ¿Cómo es? 49 00:04:09,791 --> 00:04:11,626 De hecho, es muy divertido. 50 00:04:11,709 --> 00:04:14,170 Tan divertido que estoy amargado. que nunca supe de esto. 51 00:04:15,255 --> 00:04:17,382 Solía ​​estar rodeado de esgrimistas. 52 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Siento que estoy en otro mundo. 53 00:04:22,136 --> 00:04:23,388 Me alegro. 54 00:04:25,890 --> 00:04:30,103 De todos modos, ¿no te lo dije? ¿Que mi papá falleció tampoco? 55 00:04:30,186 --> 00:04:31,521 Bueno… 56 00:04:33,314 --> 00:04:36,025 Cuando te entrevisté después de ganar la medalla de oro, 57 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 Mencionaste a tu papá por primera vez. 58 00:04:38,987 --> 00:04:40,905 Así que en cierto modo lo adiviné. 59 00:04:44,242 --> 00:04:46,202 Así es. Hice. 60 00:04:48,913 --> 00:04:51,833 -¡Sí! -Maldita sea. 61 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 -¿Por qué se cayó? Fue tan constante. -¡Sí! 62 00:04:58,965 --> 00:05:00,383 ¿De verdad vas a pegarme? 63 00:05:00,466 --> 00:05:02,260 Por supuesto. Un juego es un juego. 64 00:05:03,636 --> 00:05:05,179 Bien. Pégame. 65 00:05:06,514 --> 00:05:08,599 ¿Qué? ¿Tú? 66 00:05:09,559 --> 00:05:13,104 Te asustas si me lastimo aunque sea un poco. 67 00:05:13,187 --> 00:05:15,315 y decir que tengo que ver a un médico-- 68 00:05:23,281 --> 00:05:24,782 Realmente me golpeaste. 69 00:05:28,745 --> 00:05:30,204 ¿Cómo pudiste? 70 00:05:31,039 --> 00:05:32,915 ¿Es esto lo que llamas amor? 71 00:05:34,834 --> 00:05:37,170 Bien, juguemos de nuevo. Revancha. 72 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 Juguemos de nuevo. 73 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 Estoy sin palabras. 74 00:05:47,680 --> 00:05:48,556 Ey. 75 00:05:49,515 --> 00:05:51,309 ¿Estás molesto? 76 00:05:51,392 --> 00:05:54,228 Bien. Tú también puedes pegarme. Pégame. 77 00:06:06,407 --> 00:06:08,117 ¿Qué estás haciendo? 78 00:06:09,994 --> 00:06:11,913 Ey. ¿Qué estás haciendo? 79 00:06:13,831 --> 00:06:14,957 Qué… 80 00:06:15,041 --> 00:06:17,043 -¡Espera ahí mismo! -¿Qué estás haciendo? 81 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 Oye, espera. 82 00:06:20,421 --> 00:06:21,798 ¡Te voy a atrapar! 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,216 Nunca me atraparás. 84 00:06:24,008 --> 00:06:25,009 Te tengo. 85 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 ¡Ey! 86 00:06:28,346 --> 00:06:29,597 ¡Basta! 87 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 ¿Qué pasa con tu frente? 88 00:06:45,530 --> 00:06:48,366 Me picó un mosquito. 89 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 Es demasiado grande para eso. 90 00:06:50,368 --> 00:06:51,452 Ciérralo. 91 00:06:52,078 --> 00:06:54,163 Será mejor que estudies. Revisaré tu boleta de calificaciones la próxima vez. 92 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 Maldita sea. Eres un fastidio. 93 00:06:56,749 --> 00:06:59,502 -Adiós. -Está bien, regresa con seguridad. 94 00:06:59,585 --> 00:07:01,129 -Lo haré. -Ven a visitarnos de nuevo. 95 00:07:01,212 --> 00:07:02,171 Bueno. 96 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 ¿Y ahora qué? 97 00:07:07,093 --> 00:07:10,930 Estoy empezando a acostumbrarme separarse así. 98 00:07:12,140 --> 00:07:15,059 Nuestra familia solía vivir junta. bajo un mismo techo. 99 00:07:16,602 --> 00:07:19,772 Lo estás haciendo sentir mal antes de su largo viaje a casa. 100 00:07:23,776 --> 00:07:25,445 ¿Qué sucede contigo? 101 00:07:27,822 --> 00:07:29,824 Vivamos juntos de nuevo. 102 00:07:31,492 --> 00:07:34,620 ¿Bueno? Lo haré realidad. Prometo. 103 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Dios mío. 104 00:07:41,919 --> 00:07:48,593 TELÉFONO PÚBLICO 105 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 ¿Qué acabas de hacer? 106 00:08:07,445 --> 00:08:09,864 espero que alguien mas podrá volver a levantarse. 107 00:08:09,947 --> 00:08:12,366 ¿Con esas monedas? ¿Cómo? 108 00:08:12,450 --> 00:08:13,868 No es asunto tuyo. 109 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 -¿Dónde están los demás? -Conseguir unos calamares. 110 00:08:17,163 --> 00:08:21,083 En serio. ¿Cómo pudiste mentir sobre eso? 111 00:08:21,167 --> 00:08:23,669 Es cierto. Confía en mí. Soy el mejor estudiante de nuestro grado. 112 00:08:23,753 --> 00:08:26,339 -En serio. -¿Y ahora qué? 113 00:08:26,422 --> 00:08:29,675 Se comieron algunas de mis patas de calamar. 114 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 ¡Y mienten que los calamares tienen ocho patas! 115 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 Tienen ocho patas. 116 00:08:33,554 --> 00:08:37,016 Hola, Yu-rim. Te juzgué mal. No sabía que eras así. 117 00:08:37,099 --> 00:08:39,769 No me hubieras agradado si lo hubiera sabido. 118 00:08:39,852 --> 00:08:41,395 Demasiado tarde. Ya te gusto. 119 00:08:45,024 --> 00:08:47,610 -Dámelo. -¡No! 120 00:08:49,779 --> 00:08:52,448 Tomemos una foto antes de salir. 121 00:08:52,532 --> 00:08:53,616 Una foto de grupo. 122 00:08:58,037 --> 00:08:59,497 Acércate. 123 00:09:01,666 --> 00:09:02,542 ¿Estamos bien? 124 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 ¿Listo? 125 00:09:15,930 --> 00:09:17,306 -¿Ahora? -Sí. 126 00:09:22,311 --> 00:09:26,023 Escribe tu nombre si quieres una copia. De Ji-woong. 127 00:09:39,954 --> 00:09:41,956 HEE-DO 128 00:09:51,132 --> 00:09:52,842 Esto es muy divertido. 129 00:10:16,073 --> 00:10:21,454 HEE-DO 130 00:10:21,537 --> 00:10:25,249 Estamos entrenando en la Universidad Sanga. durante tres días a partir del viernes. 131 00:10:25,333 --> 00:10:29,003 Es una buena oportunidad para ponerte a prueba. antes del torneo, así que mantente saludable. 132 00:10:29,086 --> 00:10:30,421 -Sí, entrenador. -Sí, entrenador. 133 00:10:30,504 --> 00:10:32,381 Entrenador. ¿Nosotros también vamos? 134 00:10:32,465 --> 00:10:34,133 Por supuesto que deberías hacerlo. 135 00:10:34,216 --> 00:10:36,636 Puede que te suspendan, pero todavía tienes que entrenar. 136 00:10:36,719 --> 00:10:39,430 Lo haces parecer unas vacaciones en lugar de una suspensión. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 Tengo algo que preguntarte. 138 00:10:47,188 --> 00:10:50,691 El próximo sábado es el concierto anual de nuestra banda. 139 00:10:50,775 --> 00:10:51,692 ¿Puedes venir? 140 00:10:51,776 --> 00:10:55,196 ¿Subirás al escenario? Pensé que los mayores no. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,740 Las entradas no se venderán si no lo hago. 142 00:10:59,116 --> 00:11:00,493 Está bien, iré. 143 00:11:00,576 --> 00:11:02,787 ¿Lo dices en serio? ¿Prometes que vendrás? 144 00:11:14,256 --> 00:11:15,966 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 145 00:11:17,134 --> 00:11:19,428 dije que iría al concierto de Ji-woong el sábado. 146 00:11:20,137 --> 00:11:22,390 Dios, pero de repente tenemos entrenamiento. 147 00:11:22,473 --> 00:11:24,183 ¿El concierto de la banda? 148 00:11:25,476 --> 00:11:26,811 Estará decepcionado. 149 00:11:27,728 --> 00:11:31,315 ¿Cómo podría contarnos sobre el entrenamiento? ¿Con sólo unos días de antelación? 150 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Ella piensa que no tenemos vidas. 151 00:11:33,901 --> 00:11:35,027 ¿Tú también tenías planes? 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 No, no lo hice. 153 00:11:50,126 --> 00:11:51,627 Estoy tan harto de esto. 154 00:11:53,003 --> 00:11:54,672 ¿Hay siquiera un final para esto? 155 00:12:00,219 --> 00:12:01,429 -Ey. -¿Qué? 156 00:12:02,012 --> 00:12:04,390 -¿Qué hiciste ayer? -Estoy tan cansado. 157 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Oye, duele. 158 00:12:08,686 --> 00:12:11,522 Bueno. Estoy despierto. 159 00:12:22,700 --> 00:12:24,493 ¿Estás feliz, Ji-woong? 160 00:12:25,077 --> 00:12:28,038 Voy a invitar a salir a Yu-rim. en el concierto. 161 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 ¿En el concierto? ¿Cómo? 162 00:12:30,624 --> 00:12:31,959 Durante el bis. 163 00:12:33,627 --> 00:12:35,796 ¿La invitarás a subir al escenario? ¿En público? 164 00:12:35,880 --> 00:12:38,132 Las chicas odian ese tipo de cosas. 165 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 ¿Qué sabes? 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,596 Sé más que tú. 167 00:12:50,436 --> 00:12:51,770 Yu-rim. 168 00:12:52,480 --> 00:12:53,689 ¿Tienes un minuto? 169 00:12:56,233 --> 00:12:57,359 Entonces… 170 00:12:59,236 --> 00:13:00,362 Bueno… 171 00:13:01,322 --> 00:13:03,949 no creo Puedo ir a tu concierto. 172 00:13:04,033 --> 00:13:06,494 De repente programaron un entrenamiento. 173 00:13:08,829 --> 00:13:11,373 -¿En realidad? -Sí. Lo siento. 174 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Veo. 175 00:13:15,002 --> 00:13:16,795 Bueno, está bien. 176 00:13:18,714 --> 00:13:22,259 Lo lamento. Tengo que llegar a mi entrenamiento de la tarde. 177 00:13:22,343 --> 00:13:25,012 Bueno. Seguro. Adiós. 178 00:13:25,679 --> 00:13:26,680 Adiós. 179 00:14:09,807 --> 00:14:11,350 ¿Por qué estás en casa a esta hora? 180 00:14:11,433 --> 00:14:13,185 Olvidé un documento. 181 00:14:13,269 --> 00:14:14,520 Tengo que volver. 182 00:14:19,441 --> 00:14:22,194 Mamá, al frente... 183 00:14:27,366 --> 00:14:28,742 Las sillas. 184 00:14:29,660 --> 00:14:32,288 estan desgastados y están empezando a moldearse. 185 00:14:33,455 --> 00:14:35,708 Creo que deberíamos arreglarlos. 186 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 Eso no se puede arreglar. 187 00:14:38,377 --> 00:14:41,046 De todos modos, no estaban bien hechos. Es una pérdida de dinero. 188 00:14:41,964 --> 00:14:43,507 ¿Entonces los tirarás? 189 00:14:51,140 --> 00:14:54,560 El carpintero tal vez pueda poner Sin embargo, una nueva capa de pintura. 190 00:14:55,394 --> 00:14:57,646 Vámonos cuando llegue a casa pasado mañana. 191 00:14:57,730 --> 00:14:59,148 Asegúrate de comer. 192 00:15:23,964 --> 00:15:27,635 ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE PAPÁ 193 00:15:27,718 --> 00:15:29,345 ¡Uno! ¡Dos! 194 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 ¡Uno! ¡Dos! 195 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 ¡Uno! ¡Dos! 196 00:15:32,348 --> 00:15:33,599 ¡Uno! ¡Dos! 197 00:15:33,682 --> 00:15:35,809 -Realmente no quiero entrenar hoy. -¡Uno! ¡Dos! 198 00:15:35,893 --> 00:15:38,062 -Yo tampoco. -¡Uno! ¡Dos! 199 00:15:38,145 --> 00:15:40,189 Cada vez que corro vueltas aquí, 200 00:15:40,689 --> 00:15:42,608 Fantaseo con salir corriendo por la puerta. 201 00:15:43,359 --> 00:15:45,361 Supongo que no soy el único. 202 00:15:45,444 --> 00:15:47,988 En la escuela secundaria, siempre tenía 3.000 wones. en mi bolsillo cada vez que corría. 203 00:15:48,072 --> 00:15:49,365 Para poder tomar un taxi. 204 00:15:49,448 --> 00:15:52,117 ¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos! 205 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 ¡Ye-ji! 206 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 ¿Qué está haciendo ella? 207 00:15:57,247 --> 00:15:59,708 Creo que está huyendo. 208 00:16:02,044 --> 00:16:03,295 ¿Qué están haciendo todos? 209 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 ¿Terminaste de correr? 210 00:16:09,093 --> 00:16:10,803 Sí, lo somos. 211 00:16:11,387 --> 00:16:14,139 Entrenamiento matutino de hoy Será uno a uno conmigo. 212 00:16:18,644 --> 00:16:19,728 ¿Dónde está Ye-ji? 213 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Bueno, sí. Ye-ji... 214 00:16:23,732 --> 00:16:25,484 -Dijo que le dolía la cabeza. -Sí. 215 00:16:25,567 --> 00:16:26,986 -Bien. -Entonces fue a la enfermería. 216 00:16:27,069 --> 00:16:29,446 Ella dijo que tenía migraña. eso no desaparecería. 217 00:16:29,530 --> 00:16:31,031 -Sí. -Ella volverá pronto. 218 00:16:32,700 --> 00:16:35,494 De todos modos, iremos en orden. comenzando con los estudiantes de décimo grado. 219 00:16:35,577 --> 00:16:38,914 Así que cámbiate y reúnete en el gimnasio. dentro de una hora. 220 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 -Sí, entrenador. -Sí, entrenador. 221 00:16:54,138 --> 00:16:55,347 ¡Ye-ji! 222 00:17:06,692 --> 00:17:09,403 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás parado aquí? 223 00:17:11,864 --> 00:17:15,200 Crucé demasiado tarde. La luz cambió y me quedé atascado. 224 00:17:15,284 --> 00:17:17,703 ¿Estás bien? ¿Por qué huiste? 225 00:17:20,414 --> 00:17:24,918 siempre fantaseo Casi lo mismo que ustedes dos hacen. 226 00:17:25,794 --> 00:17:28,422 Salir corriendo por la puerta mientras corres vueltas. 227 00:17:32,259 --> 00:17:33,969 Por eso lo probé. 228 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 Quería probarlo. 229 00:17:42,519 --> 00:17:45,272 Vamos. Necesitamos practicar. 230 00:17:54,323 --> 00:17:55,699 BORRADOR DOCUMENTAL UBS CERCADO 231 00:18:08,003 --> 00:18:09,004 Ahí estás. 232 00:18:09,671 --> 00:18:11,924 Te he estado buscando desde la mañana. 233 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 ¿Te vas ahora? 234 00:18:15,427 --> 00:18:18,597 Sí. Escuché que te asignaron a Deportes. 235 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 Manténgase alerta. 236 00:18:21,558 --> 00:18:22,559 No cause problemas. 237 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Haré lo mejor que pueda. 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,688 ¿Regresarás a Noticias Locales? 239 00:18:26,772 --> 00:18:28,649 No voy por elección. 240 00:18:28,732 --> 00:18:30,567 Me chantajearon para que fuera. 241 00:18:30,651 --> 00:18:32,653 -Más tarde. -Espera un momento. 242 00:18:35,948 --> 00:18:37,741 ¿Puedo llamarte cuando las cosas se pongan difíciles? 243 00:18:40,702 --> 00:18:42,830 No. Resuelva esto solo. 244 00:18:46,458 --> 00:18:47,543 Te llamaré. 245 00:18:48,335 --> 00:18:49,545 Te llamaré. 246 00:18:56,593 --> 00:18:59,888 Ye-ji no tuvo buen aspecto en todo el día. 247 00:19:00,389 --> 00:19:01,974 Me pregunto si algo anda mal. 248 00:19:02,599 --> 00:19:05,686 Probablemente. Pero ella parecía ella no quería hablar de eso. 249 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 No pude preguntarle. 250 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Tienes razón. 251 00:19:10,649 --> 00:19:12,609 ¿Es esto? Te esperaré. 252 00:19:26,748 --> 00:19:27,875 ¿Qué es? 253 00:19:28,876 --> 00:19:30,294 No lo entiendo. 254 00:19:31,503 --> 00:19:33,547 ¿Por qué fuiste tan malo conmigo al principio? 255 00:19:34,381 --> 00:19:35,883 cuando eres así de amigable? 256 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 ¿En primer lugar? 257 00:19:40,762 --> 00:19:42,514 Bueno… 258 00:19:44,474 --> 00:19:45,517 Me asustaste. 259 00:19:49,938 --> 00:19:52,482 Sabía quién eras desde el principio. 260 00:19:53,192 --> 00:19:55,277 Mucho antes de que te transfirieran aquí. 261 00:19:57,905 --> 00:19:59,448 ¿Me conocías? 262 00:20:01,658 --> 00:20:02,826 ¿Cómo podría olvidarte? 263 00:20:03,410 --> 00:20:07,164 Me ganaste ocho nada en mi primer festival deportivo juvenil. 264 00:20:10,959 --> 00:20:12,211 ¿Festival deportivo juvenil? 265 00:20:13,045 --> 00:20:15,339 ¿Cuándo gané la medalla de oro? 266 00:20:16,423 --> 00:20:17,841 ¿Competimos en aquel entonces? 267 00:20:19,009 --> 00:20:20,385 No me recuerdas, ¿verdad? 268 00:20:22,095 --> 00:20:23,680 Lo sabía. 269 00:20:24,806 --> 00:20:27,226 No pude comer durante tres días. porque estaba muy molesto. 270 00:20:29,186 --> 00:20:31,230 solo pensé en ti 271 00:20:32,231 --> 00:20:33,857 desde ese torneo. 272 00:20:34,524 --> 00:20:35,901 Sobre golpearte. 273 00:20:36,568 --> 00:20:38,737 Sobre ganarte ocho y nada, si es posible. 274 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Pero tú estabas... 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,787 ESCUELA PRIMARIA PARA NIÑAS RESULTADOS DEL CAMPEONATO DE ESgrima 276 00:20:50,707 --> 00:20:52,209 KO YU-RIM 277 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 NA HEE-DO 278 00:20:59,341 --> 00:21:01,009 CHOI YEON-JU 279 00:21:15,440 --> 00:21:19,403 Me molestó que lo estuvieras haciendo mal. 280 00:21:20,988 --> 00:21:24,533 Pensé que sería feliz, pero no lo fui. 281 00:21:25,951 --> 00:21:28,704 Había trabajado muy duro para llegar a donde estaba 282 00:21:29,997 --> 00:21:31,915 gracias a ti. 283 00:21:33,166 --> 00:21:35,168 Pero sentí que no lo intentabas. 284 00:21:38,797 --> 00:21:40,257 No tenía ni idea. 285 00:21:43,135 --> 00:21:45,846 Entonces un día apareciste en mi vida, 286 00:21:46,388 --> 00:21:49,766 diciendo que te habías transferido y que eras mi fan. 287 00:21:56,606 --> 00:21:58,275 Pero se sintió extraño. 288 00:21:59,443 --> 00:22:03,030 ya no era la niña que había perdido contra ti ocho-nada. 289 00:22:04,865 --> 00:22:07,117 Yo era el medallista de oro Ko Yu-rim. 290 00:22:08,702 --> 00:22:10,579 Pero todavía estaba asustado. 291 00:22:17,627 --> 00:22:19,921 Supongo que recuerdos de la infancia. Quédate más contigo. 292 00:22:21,298 --> 00:22:24,801 Ya no me tienes miedo, ¿verdad? Estamos cerca ahora. 293 00:22:29,306 --> 00:22:30,223 Soy. 294 00:22:32,684 --> 00:22:36,229 Todavía te tengo miedo, Hee-do. 295 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Dijo que me tenía miedo. 296 00:22:43,695 --> 00:22:45,155 Se siente raro. 297 00:22:45,947 --> 00:22:47,240 Porque Yu-rim… 298 00:22:48,658 --> 00:22:50,577 No me asusta. 299 00:23:03,590 --> 00:23:04,925 Oye. 300 00:23:05,008 --> 00:23:06,718 ¿Viniste de la escuela? 301 00:23:06,802 --> 00:23:08,428 ¿Por qué no me esperaste adentro? 302 00:23:09,304 --> 00:23:11,098 No quería entrar solo. 303 00:23:12,224 --> 00:23:14,351 te vuelves tímido cuando vas a lugares desconocidos. 304 00:23:14,893 --> 00:23:16,603 Tú también estuviste en el estudio. 305 00:23:17,854 --> 00:23:20,107 Fuiste grosero conmigo desde el principio. 306 00:23:20,690 --> 00:23:23,985 Eso fue porque Parecías un presa fácil. 307 00:23:24,903 --> 00:23:27,864 Elijo y elijo. Entremos. 308 00:23:39,251 --> 00:23:41,419 Hola. Ha pasado tanto tiempo. 309 00:23:41,503 --> 00:23:43,588 -¿Has estado bien? -Por supuesto. 310 00:23:43,672 --> 00:23:46,216 estaba muy contento para ver tu nombre en la reserva. 311 00:23:46,299 --> 00:23:48,009 Por favor, ven por aquí. 312 00:23:48,969 --> 00:23:49,803 Vamos. 313 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Avísame cuando estés listo. 314 00:24:08,071 --> 00:24:09,364 Bueno. Yo haré eso. 315 00:24:14,870 --> 00:24:16,163 ¿Qué deseas? 316 00:24:19,249 --> 00:24:20,917 ¿Qué debería conseguir? 317 00:24:21,001 --> 00:24:24,296 Pero primero, ¿por qué me invitas a cenar? 318 00:24:25,088 --> 00:24:26,548 ¿No es caro este lugar? 319 00:24:27,716 --> 00:24:29,176 Sí, es caro. 320 00:24:29,676 --> 00:24:31,928 Pero te estoy muy agradecido entonces está bien. 321 00:24:33,555 --> 00:24:34,723 Bueno… 322 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 Obtenga el curso A. 323 00:24:37,601 --> 00:24:40,312 ¿Un plato de comida? ¿Dónde te traen un montón de comida? 324 00:24:43,148 --> 00:24:45,942 ¿Qué pasa? ¿Por qué invitas a cenar? 325 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 Ahora soy reportero oficial. Un reportero deportivo. 326 00:24:53,783 --> 00:24:54,784 ¿En realidad? 327 00:24:56,536 --> 00:24:58,038 ¿Qué eras hasta ahora? 328 00:24:58,622 --> 00:24:59,664 Bien. 329 00:25:00,332 --> 00:25:03,543 Seguro. No lo sabías. Eso es natural. 330 00:25:04,127 --> 00:25:05,921 Es demasiado complicado de explicar. 331 00:25:06,004 --> 00:25:08,548 Bueno, digamos que obtuve un aumento. 332 00:25:08,632 --> 00:25:12,052 ¿En realidad? ¡Felicidades! 333 00:25:22,520 --> 00:25:24,481 Estoy a cargo de la esgrima 334 00:25:25,232 --> 00:25:27,901 Así que me presento a un esgrimista de primer nivel. 335 00:25:28,693 --> 00:25:31,988 Además, no estaría donde estoy hoy. 336 00:25:32,656 --> 00:25:34,658 si no fuera por ti. 337 00:25:37,535 --> 00:25:38,912 Entonces, come. 338 00:25:40,956 --> 00:25:42,249 -¿En realidad? -Sí. 339 00:25:44,376 --> 00:25:48,046 ¿Es el curso A el más caro? 340 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Sí. 341 00:25:50,674 --> 00:25:52,175 Entonces es el Curso A. 342 00:25:57,555 --> 00:25:58,807 ¿Es bueno? 343 00:25:59,849 --> 00:26:01,226 Es asombroso. 344 00:26:02,227 --> 00:26:04,062 Debes haber venido aquí a menudo. 345 00:26:04,145 --> 00:26:06,189 El empleado parecía conocerte. 346 00:26:07,190 --> 00:26:10,402 Mi familia venía a menudo cuando yo era joven. Cuando vivíamos juntos. 347 00:26:12,529 --> 00:26:13,530 Que lindo. 348 00:26:13,613 --> 00:26:16,491 ¿Qué es? Ya no podemos unirnos. 349 00:26:16,574 --> 00:26:18,076 No puedes venir ahora 350 00:26:18,785 --> 00:26:20,745 pero es bueno tener recuerdos. 351 00:26:21,830 --> 00:26:25,000 No recuerdo la voz de mi papá. así de bien. 352 00:26:26,001 --> 00:26:28,086 Lo recuerdo vagamente, 353 00:26:28,169 --> 00:26:30,922 pero no estoy seguro si es su voz o simplemente mi imaginación. 354 00:26:33,216 --> 00:26:36,553 Podría recordar claramente si tuviera más recuerdos. 355 00:26:39,848 --> 00:26:44,394 Al oírte decir eso, Siento que este momento también es precioso. 356 00:26:44,477 --> 00:26:45,770 Es. 357 00:26:47,063 --> 00:26:49,482 Se convertirá en un grato recuerdo en el futuro. 358 00:26:53,528 --> 00:26:55,989 Mantengámonos alerta y recordemos con claridad. 359 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 Atrás Yi-jin. Na Hee-do. 360 00:27:01,536 --> 00:27:04,873 Curso A. Delicioso. ¿Bueno? 361 00:27:10,420 --> 00:27:13,381 Moretón en el brazo izquierdo, etiqueta con el nombre torcida, 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,550 y scrunchy morado. 363 00:27:16,551 --> 00:27:19,763 Además, mi tarjeta de presentación está siendo ignorada. 364 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 UBS, DE VUELTA YI-JIN 365 00:27:23,808 --> 00:27:25,727 En eso consistirá mi memoria. 366 00:27:25,810 --> 00:27:28,563 Después de invitarte a cenar para celebrar convertirse en reportero. 367 00:27:28,646 --> 00:27:30,065 En serio. 368 00:27:34,986 --> 00:27:37,906 Memoria revisada. ¿Bueno? 369 00:27:43,703 --> 00:27:47,624 Como es un día importante, Crearé otro recuerdo. 370 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 Vamos a la papelería. 371 00:27:51,795 --> 00:27:53,588 ¿Qué? ¿Por qué? 372 00:27:53,671 --> 00:27:55,382 SORTEO DE LA SUERTE 373 00:27:55,465 --> 00:27:56,508 ¿Quieres hacer esto? 374 00:27:57,258 --> 00:28:00,512 Sí. A ver que suerte tienes en el futuro. 375 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 Tienes seis oportunidades. 376 00:28:03,598 --> 00:28:05,392 -Elegir. -¿Con esto? 377 00:28:07,060 --> 00:28:08,144 En serio. 378 00:28:09,020 --> 00:28:10,939 Bien, veamos. 379 00:28:13,441 --> 00:28:14,526 Éste. 380 00:28:18,321 --> 00:28:19,280 Seguro que ganaré. 381 00:28:21,825 --> 00:28:22,742 INTENTAR DE NUEVO 382 00:28:22,826 --> 00:28:23,743 Es un fracaso. 383 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 Segundo intento. 384 00:28:27,247 --> 00:28:28,832 ¿Elegirías más cuidadosamente? 385 00:28:30,917 --> 00:28:32,502 -Éste. -Bueno. 386 00:28:35,088 --> 00:28:37,841 - "Clip rápido". ¿Qué es un clip rápido? -¿Ganaste algo? 387 00:28:39,843 --> 00:28:41,428 Los clips rápidos son los más bajos, pero... 388 00:28:41,511 --> 00:28:43,054 ¡Apriete clips, por favor! 389 00:28:54,607 --> 00:28:55,567 Éste. 390 00:28:56,693 --> 00:28:57,902 Mira con atención. 391 00:29:00,864 --> 00:29:02,198 INTENTAR DE NUEVO 392 00:29:02,282 --> 00:29:03,616 Siguiente. 393 00:29:05,452 --> 00:29:06,411 Éste. 394 00:29:06,953 --> 00:29:07,954 INTENTAR DE NUEVO 395 00:29:08,037 --> 00:29:09,330 En serio. 396 00:29:13,585 --> 00:29:14,502 Elige de nuevo. 397 00:29:16,463 --> 00:29:17,297 ¡Hagamos esto! 398 00:29:19,632 --> 00:29:21,092 Piensa antes de elegir. 399 00:29:25,138 --> 00:29:27,599 Vamos. 400 00:29:27,682 --> 00:29:30,685 -¿Qué es? -Es… 401 00:29:32,437 --> 00:29:35,190 -¡Estuche! -¡Estuche! 402 00:29:37,567 --> 00:29:39,527 ¡Estuche para lápices! 403 00:29:45,533 --> 00:29:47,118 -Pidamoslo. -Pero… 404 00:29:47,994 --> 00:29:50,455 ¡Estuche para lápices, por favor! 405 00:29:54,501 --> 00:29:58,087 Terminaremos de editar el documental. sobre Na Hee-do y Ko Yu-rim esta semana. 406 00:29:58,171 --> 00:30:01,090 Haremos una visita interna. y reciba comentarios la próxima semana. 407 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 Bueno. 408 00:30:02,884 --> 00:30:04,552 ¿A qué hora lo estás programando? 409 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 Lo estoy discutiendo con Programación. 410 00:30:07,305 --> 00:30:09,682 Creo que lo más probable es que sean las 10:30 a.m. 411 00:30:09,766 --> 00:30:11,601 -Dame un bolígrafo. -Sí, señor. 412 00:30:12,310 --> 00:30:13,478 Vamos a ver. 413 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 ¿Qué es eso? 414 00:30:22,362 --> 00:30:25,156 -Es un estuche para lápices. -Eso lo sé. 415 00:30:26,616 --> 00:30:28,284 Es un estuche importante para lápices. 416 00:30:29,202 --> 00:30:33,414 Estás dejando volar tus colores ahora que eres reportero oficial. 417 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 -Felicidades. -Gracias. 418 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Felicitarlo. 419 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Felicidades. 420 00:30:41,256 --> 00:30:42,549 Soy el reportero Yi-jin. 421 00:30:58,523 --> 00:31:02,026 Que lindo. el todavía tiene suficiente energía para gritar. 422 00:31:03,278 --> 00:31:04,821 Significa que todavía es soportable. 423 00:31:08,616 --> 00:31:11,828 Como soy el presidente de la clase, Debería comprobarlo, ¿verdad? 424 00:31:17,000 --> 00:31:18,376 ¿A dónde fue? 425 00:31:19,377 --> 00:31:23,756 ¿Habéis perdido la cabeza, niños? 426 00:31:25,300 --> 00:31:27,385 Faltan sólo unos días para el CSAT. 427 00:31:28,219 --> 00:31:30,763 ¿Crees que el aula Cuál es tu patio de recreo? 428 00:31:30,847 --> 00:31:32,891 -Contestadme, punkies. -¡Señor! 429 00:31:34,642 --> 00:31:36,227 Hola Seung-wan. ¿Qué es? 430 00:31:36,811 --> 00:31:39,689 Estoy estancado en una pregunta. Simplemente no puedo entender la respuesta. 431 00:31:40,273 --> 00:31:41,774 ¿Estás libre ahora mismo? 432 00:31:42,400 --> 00:31:43,568 ¿Ahora mismo? 433 00:31:45,862 --> 00:31:48,072 Por supuesto. El mejor estudiante me necesita. 434 00:31:48,990 --> 00:31:50,283 Largarse. 435 00:31:50,366 --> 00:31:51,659 ¿Qué problema? 436 00:31:51,743 --> 00:31:53,870 -Iré a buscarlo. -Seguro. 437 00:32:04,130 --> 00:32:07,467 -Señor. ¿Estás cerrando? -Sí. 438 00:32:07,550 --> 00:32:11,512 Necesitamos algo arreglado Entonces iba a venir más tarde con mi mamá. 439 00:32:11,596 --> 00:32:12,722 -¿En realidad? -Sí. 440 00:32:13,389 --> 00:32:16,434 Esperaré entonces. ¿Estarás aquí en una hora? 441 00:32:17,310 --> 00:32:20,438 Bueno, sí, eso creo. 442 00:32:20,521 --> 00:32:21,564 Bueno. 443 00:32:21,648 --> 00:32:23,691 -Gracias. Estaremos aquí pronto. -Bueno. 444 00:32:27,695 --> 00:32:28,738 Señora. 445 00:32:29,405 --> 00:32:33,284 Ey. Hola. ¿Vas al estudio? 446 00:32:33,368 --> 00:32:35,828 -Sí. Para ver el programa de las 11 p.m. transmisión. -Bueno. 447 00:32:36,579 --> 00:32:38,206 ¿Es una cena del equipo de redacción? 448 00:32:38,289 --> 00:32:39,207 Sí. 449 00:32:40,541 --> 00:32:42,794 salí a tomar un poco de aire porque me sentí borracho. 450 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 -Deberías irte. -Bueno. 451 00:32:58,059 --> 00:32:59,268 ELIMINADOR DE RESACA 452 00:33:01,020 --> 00:33:02,647 ¿Por qué eres tan dulce? 453 00:33:02,730 --> 00:33:05,149 es para agradecerte por dejar que Hee-do se fuera de viaje. 454 00:33:05,984 --> 00:33:09,070 Pude conseguir algunas buenas imágenes. gracias a ti. 455 00:33:09,153 --> 00:33:10,697 Gracias. 456 00:33:17,578 --> 00:33:21,416 Terminaste convirtiéndose en reportero deportivo. 457 00:33:23,835 --> 00:33:25,211 Independientemente… 458 00:33:27,547 --> 00:33:28,798 felicitaciones. 459 00:33:29,799 --> 00:33:30,883 Gracias. 460 00:33:33,511 --> 00:33:35,596 ¿Ser periodista siempre fue tu sueño? 461 00:33:37,557 --> 00:33:38,725 ¿Mi sueño? 462 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 No estoy seguro. 463 00:33:41,519 --> 00:33:44,564 No creo que no vivas tu sueño. significa que has fracasado en la vida. 464 00:33:44,647 --> 00:33:48,901 Y no creo que vivas tu sueño significa que has tenido éxito tampoco. 465 00:33:49,944 --> 00:33:54,365 simplemente quiero hacerlo bien en mi trabajo ahora mismo. 466 00:33:56,034 --> 00:33:57,702 Ese es mi sueño actual. 467 00:33:59,162 --> 00:34:00,288 Qué lindo. 468 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 ¿Puedo preguntarte cuál es tu sueño? 469 00:34:06,085 --> 00:34:08,046 -¿Mi sueño? -Sí. 470 00:34:13,593 --> 00:34:16,220 Mis noticias son divertidas de ver. 471 00:34:17,472 --> 00:34:19,057 Ese es mi sueño. 472 00:34:19,140 --> 00:34:21,851 ¿Más divertido que LBS y KBY News? 473 00:34:21,934 --> 00:34:23,561 No. 474 00:34:24,270 --> 00:34:28,149 Mi competencia no es LBS o KBY. 475 00:34:29,233 --> 00:34:32,945 Es todo lo que la gente No estás viendo mis noticias. 476 00:34:33,529 --> 00:34:35,990 Películas, dramas, 477 00:34:36,574 --> 00:34:39,410 libros, chatear en línea, 478 00:34:39,494 --> 00:34:42,455 bebiendo, hablando con amigos… 479 00:34:42,538 --> 00:34:45,917 Todos ellos son mi competencia. 480 00:34:46,000 --> 00:34:49,962 quiero que vean mis noticias más que nada de eso. 481 00:34:50,671 --> 00:34:54,425 quiero que dejen lo que estan haciendo y enciende la televisión. 482 00:35:01,307 --> 00:35:02,475 Esperar. 483 00:35:04,393 --> 00:35:06,771 Voy a volver a entrar. Deberías irte. 484 00:35:06,854 --> 00:35:08,773 -Bueno. Buenas noches. -Adiós. 485 00:35:08,856 --> 00:35:10,233 -Gracias. -Seguro. 486 00:35:18,574 --> 00:35:19,951 Ella es tan genial. 487 00:35:28,876 --> 00:35:30,253 ¿Hola? 488 00:35:30,336 --> 00:35:33,089 Me voy a casa, así que espera un momento. 489 00:35:33,589 --> 00:35:34,715 ¿Estás borracho? 490 00:35:38,052 --> 00:35:39,846 Bien. Date prisa a casa. 491 00:35:57,488 --> 00:35:58,865 Está lloviendo. 492 00:36:03,327 --> 00:36:06,539 Voy a dar por terminada la noche. 493 00:36:06,622 --> 00:36:09,125 Tengo una cita con mi hija. 494 00:36:09,208 --> 00:36:11,460 No, ha pasado tanto tiempo. ya que tuvimos una cena de equipo. 495 00:36:11,544 --> 00:36:12,962 Habla Hwang Ho-jin. 496 00:36:13,045 --> 00:36:16,924 Tendremos más cenas de equipo. Diviértanse todos. 497 00:36:17,008 --> 00:36:19,802 Jefe. Recibimos una llamada de la estación. 498 00:36:26,934 --> 00:36:27,894 Ey. 499 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 -¿Vas a salir esta noche? -No. Sólo quería ver las noticias en vivo. 500 00:36:32,023 --> 00:36:34,442 Bueno. Atarearse. 501 00:36:34,942 --> 00:36:36,360 Gracias. 502 00:36:36,444 --> 00:36:37,612 ¡Cinco minutos! 503 00:36:40,489 --> 00:36:42,700 ¡La Noche Deportiva se cancela esta noche! 504 00:36:42,783 --> 00:36:44,243 ¡Tenemos noticias de última hora en tres minutos! 505 00:36:48,122 --> 00:36:49,790 ¿Cuál es la noticia? 506 00:36:49,874 --> 00:36:51,500 Sin Chang-won fue capturado. 507 00:37:09,936 --> 00:37:11,270 Último comercial. 508 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Pero ella bebió. 509 00:37:19,654 --> 00:37:21,113 Noticias de última hora. 510 00:37:21,197 --> 00:37:24,784 Sin Chang-won, que escapó de prisión, finalmente fue capturado. 511 00:37:24,867 --> 00:37:26,953 Fue detenido por la policía esta tarde. 512 00:37:27,036 --> 00:37:30,414 y fue transportado a Suncheon, Jeolla del Sur. 513 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 Se escapó de prisión hace dos años y medio. 514 00:37:33,417 --> 00:37:36,587 La policía fue inmediatamente al recibir la información de un testigo 515 00:37:36,671 --> 00:37:41,259 y capturó con éxito a Sin Chang-won en un apartamento en Suncheon, Jeolla del Sur. 516 00:37:52,353 --> 00:37:55,231 Su llamada será dirigida al correo de voz después del pitido, 517 00:37:55,314 --> 00:37:56,691 y se le cobrará-- 518 00:38:00,403 --> 00:38:02,071 Figuras. 519 00:38:33,686 --> 00:38:35,479 Oh, no. 520 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Maldita sea. 521 00:38:40,276 --> 00:38:41,402 Sí. 522 00:38:42,069 --> 00:38:43,863 Como sabes, 523 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 tengo la mayor experiencia con flashes de noticias. 524 00:38:47,575 --> 00:38:49,535 Todos los demás allí eran nuevos. 525 00:38:50,828 --> 00:38:53,789 De nada. Eres demasiado amable. Sí. 526 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 ¿Qué estás haciendo? 527 00:38:57,501 --> 00:38:58,669 Sí. 528 00:39:00,046 --> 00:39:02,423 Te veré mañana. Buenas noches. 529 00:39:09,055 --> 00:39:10,848 ¿Por qué estabas haciendo eso solo? 530 00:39:15,770 --> 00:39:17,021 No viniste. 531 00:39:17,104 --> 00:39:19,732 Intentaste hacer eso solo bajo la lluvia? ¿Eres estúpido? 532 00:39:22,026 --> 00:39:23,444 ¿Soy estúpido? 533 00:39:25,071 --> 00:39:27,615 Bien. Sí, soy estúpido. 534 00:39:28,240 --> 00:39:32,536 estúpidamente me importa demasiado sobre esas sillas, a diferencia de ti. 535 00:39:33,954 --> 00:39:36,791 Sé que nunca cumples tu palabra, 536 00:39:36,874 --> 00:39:40,086 y que nunca vengas después de decir que lo harás. 537 00:39:41,003 --> 00:39:43,130 Pero deberías haber venido hoy. 538 00:39:43,714 --> 00:39:45,966 Si tuvieras tiempo para beber, deberías haber venido. 539 00:39:46,050 --> 00:39:47,718 Sí, bebí, 540 00:39:48,344 --> 00:39:51,889 pero no pude llegar a tiempo por una noticia de última hora. 541 00:39:51,972 --> 00:39:55,393 ¿La noticia? ¿Qué significa eso? tiene que ver conmigo? 542 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 ¿Qué se suponía que debía hacer? 543 00:39:57,311 --> 00:39:59,355 ¿Ignorar las noticias de última hora y acudir a ti? 544 00:39:59,438 --> 00:40:01,107 ¿Ya que nuestros planes son más importantes? 545 00:40:03,484 --> 00:40:04,819 Puede que sea tu madre 546 00:40:04,902 --> 00:40:07,321 pero también soy un ancla quien da la noticia. 547 00:40:07,405 --> 00:40:09,698 Así como compites incluso si estás triste o enfermo, 548 00:40:09,782 --> 00:40:11,158 Yo hago lo mismo. 549 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 ¿No lo entiendes? 550 00:40:14,829 --> 00:40:17,623 Pensé que lo entenderías una vez que creciste, 551 00:40:17,706 --> 00:40:19,542 así que deseaba que crecieras pronto. 552 00:40:19,625 --> 00:40:23,546 Pero no te importa entenderme. Siempre estás dispuesto a sentirte decepcionado. 553 00:40:26,799 --> 00:40:30,511 Querías que creciera rápido ¿por eso? 554 00:40:38,018 --> 00:40:39,228 Pero lo siento. 555 00:40:43,274 --> 00:40:47,403 Todavía estoy estancado en los 13, mamá. 556 00:40:49,029 --> 00:40:53,117 No puedo olvidar como no viniste al funeral de papá debido a una noticia de última hora. 557 00:40:53,200 --> 00:40:56,036 Porque simplemente no puedo perdonarte por eso, 558 00:40:58,289 --> 00:41:00,791 Todavía tengo sólo 13 años. 559 00:41:02,543 --> 00:41:04,044 Tienes razón. 560 00:41:04,670 --> 00:41:07,131 No me importa en absoluto entender. 561 00:41:07,214 --> 00:41:11,010 un niño de 13 años No puedo entender estas cosas. 562 00:41:15,848 --> 00:41:17,391 Oye, escucha. 563 00:41:17,475 --> 00:41:19,518 Sé que empezaste como reportero, 564 00:41:20,102 --> 00:41:21,687 pero ahora eres un ancla. 565 00:41:22,313 --> 00:41:24,857 Necesitas una mejor entrega. 566 00:41:26,025 --> 00:41:29,987 A los espectadores no les importa si un ancla comenzara 567 00:41:30,070 --> 00:41:33,073 como locutor o como reportero. 568 00:41:33,991 --> 00:41:37,286 Lo siento, señor. Trabajaré más en ello. 569 00:41:37,369 --> 00:41:40,164 Los superiores empezaron a quejarse. 570 00:41:40,247 --> 00:41:43,334 Trabajaste duro para convertirte en un ancla. No lo pierdas. 571 00:41:44,293 --> 00:41:45,878 No es que seas joven. 572 00:41:47,129 --> 00:41:49,715 Sé que tu familia está pasando por mucho ahora mismo, 573 00:41:50,508 --> 00:41:52,801 pero no le des a los superiores una justificación. 574 00:41:54,011 --> 00:41:55,137 Sí, señor. 575 00:41:57,348 --> 00:41:58,641 Jae-kyung. 576 00:41:59,433 --> 00:42:00,559 ¿Sí? 577 00:42:00,643 --> 00:42:03,646 Es el hospital. Deberías irte ahora mismo. 578 00:42:09,109 --> 00:42:11,028 ¡Se estrelló un avión con destino a Mokpo! 579 00:42:11,612 --> 00:42:13,656 -Están evaluando la situación. -¿Alguna muerte? 580 00:42:13,739 --> 00:42:15,032 Probablemente muchos. 581 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 ¿Dónde está el equipo de noticias locales? 582 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 Llamaré al Capitán. 583 00:42:18,118 --> 00:42:19,662 Prepare una noticia de última hora. 584 00:42:20,371 --> 00:42:22,831 Haré las noticias de última hora. 585 00:42:23,958 --> 00:42:26,752 ¿Estás loco? No puedes hacerlo. 586 00:42:26,835 --> 00:42:28,254 Ve al hospital. 587 00:42:28,337 --> 00:42:29,755 Jefe. 588 00:42:30,965 --> 00:42:32,299 Déjame hacerlo. 589 00:42:33,300 --> 00:42:36,971 Demostraré por qué pertenezco allí. 590 00:42:37,721 --> 00:42:39,390 VESTIDOR 591 00:43:00,661 --> 00:43:01,870 Noticias de última hora. 592 00:43:10,212 --> 00:43:11,422 Noticias de última hora. 593 00:43:12,172 --> 00:43:13,549 Noticias de última hora. 594 00:43:13,632 --> 00:43:17,720 Un avión 737 procedente de Seúl a Mokpo se ha estrellado. 595 00:43:17,803 --> 00:43:22,182 El avión despegó del aeropuerto de Gimpo. con 106 pasajeros y tripulación a bordo. 596 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 -Sin embargo, nunca aterrizó en Mokpo. -Hee-do. 597 00:43:24,435 --> 00:43:27,062 -La mala visibilidad fue la causa. -Cambiemos. 598 00:43:27,146 --> 00:43:29,898 -¿Dónde está mamá? -Se estrelló en una montaña cerca de Mokpo. 599 00:43:30,649 --> 00:43:33,193 -¿Por qué no está mamá aquí? -Le dijeron a la torre de control 600 00:43:33,277 --> 00:43:35,696 que darían vueltas debido a la mala visibilidad, 601 00:43:35,779 --> 00:43:40,618 -Pero desapareció alrededor de las 3:40 p.m. -Surgió algo urgente. 602 00:43:40,701 --> 00:43:44,663 La policía está en el lugar del accidente 603 00:43:44,747 --> 00:43:49,084 pero están teniendo dificultades porque el avión se estrelló en un acantilado. 604 00:43:49,168 --> 00:43:52,129 La policía especula que se estrellaron hacia la cima de la montaña 605 00:43:52,212 --> 00:43:55,382 inmediatamente después de ser desconectado desde el centro de control. 606 00:44:00,346 --> 00:44:02,222 No lo sabía entonces... 607 00:44:04,433 --> 00:44:07,603 lo que significó tu ausencia en el funeral de papá. 608 00:44:08,604 --> 00:44:12,441 Pero llegué a entender y apreciar lo que significó 609 00:44:12,524 --> 00:44:14,902 año tras año a medida que crecía. 610 00:44:16,111 --> 00:44:19,698 Cuanto más entendí, más herido estaba. 611 00:44:21,909 --> 00:44:23,702 Por eso… 612 00:44:25,788 --> 00:44:27,998 duele más ahora. 613 00:44:28,082 --> 00:44:28,916 ¿Entiendes eso? 614 00:44:34,630 --> 00:44:38,384 ¿Qué es? estas incomodo porque voy a mencionar a papá otra vez, ¿verdad? 615 00:44:39,093 --> 00:44:41,553 Siempre evitas hablar de él. 616 00:44:41,637 --> 00:44:45,724 Siempre intentas olvidarlo. como si nunca hubiera existido. 617 00:44:48,143 --> 00:44:49,311 tienes 618 00:44:50,562 --> 00:44:52,815 nada más que añorar a tu papá, ¿verdad? 619 00:44:56,568 --> 00:44:57,778 Yo no. 620 00:45:00,406 --> 00:45:01,949 Estoy lleno de resentimiento. 621 00:45:03,492 --> 00:45:05,285 Siempre fui como te crié. 622 00:45:06,495 --> 00:45:08,414 Tuve que evitarlo para sobrevivir. 623 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 y olvidar para poder vivir. 624 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Bien. 625 00:45:24,304 --> 00:45:26,390 Ya no buscaré tu comprensión. 626 00:45:27,558 --> 00:45:32,980 Pero no critiques mis esfuerzos por evitar y tratando de olvidar. 627 00:45:34,314 --> 00:45:36,984 Así estoy aguantando. 628 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 ¿Qué te trae por aquí? 629 00:46:00,090 --> 00:46:02,885 Fue genial. Te veías realmente genial. 630 00:46:02,968 --> 00:46:04,386 Todo lo que pude ver fuiste a ti. 631 00:46:04,470 --> 00:46:05,512 ¿Qué quieres decir? 632 00:46:06,597 --> 00:46:09,308 Te verás genial. Y lo harás bien. 633 00:46:09,391 --> 00:46:11,643 Y todo lo que veré serás a ti. 634 00:46:14,771 --> 00:46:16,231 Lamento no poder asistir. 635 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Esto no está bien. 636 00:46:21,528 --> 00:46:22,946 Voy a llorar. 637 00:46:23,864 --> 00:46:25,073 Tómalo. 638 00:46:25,157 --> 00:46:28,202 No puedo ir fisicamente pero mi corazón estará allí. 639 00:46:34,291 --> 00:46:35,918 Gracias por venir. 640 00:47:10,118 --> 00:47:11,703 Atrás habla Yi-jin. 641 00:47:11,787 --> 00:47:14,581 Hola, Yi-jin. Soy yo, Ji-woong. 642 00:47:15,374 --> 00:47:16,875 Simplemente porque. 643 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 necesitaba… 644 00:47:22,673 --> 00:47:24,591 el coraje de levantarse de nuevo. 645 00:47:25,592 --> 00:47:27,636 Se acerca el concierto anual de nuestra banda. 646 00:47:27,719 --> 00:47:30,055 Quería invitar a salir a Yu-rim durante el concierto, 647 00:47:30,138 --> 00:47:32,516 pero ella no puede hacerlo debido a su entrenamiento. 648 00:47:33,016 --> 00:47:36,436 Ya veo. Eso es bueno. Las chicas odian ese tipo de cosas. 649 00:47:36,520 --> 00:47:40,440 Realmente quería que ella viniera incluso si ella lo odiara. 650 00:47:41,900 --> 00:47:43,569 Quería mostrarle... 651 00:47:45,279 --> 00:47:48,156 que al menos en el escenario, Puedo hacer algo mejor que otros. 652 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 Tenía muchas ganas de mostrárselo. 653 00:47:51,451 --> 00:47:55,247 Bondad. Te entiendo. Qué vergüenza. 654 00:47:55,330 --> 00:47:56,456 Vamos. 655 00:47:56,540 --> 00:47:58,750 Yo también estoy cansado. Adiós. 656 00:47:58,834 --> 00:48:01,503 drama de secundaria es para estudiantes de secundaria. Soy un adulto. 657 00:48:02,588 --> 00:48:06,633 En serio, estos adolescentes. Debería haberme convertido en profesor. 658 00:48:14,891 --> 00:48:16,101 Hee-do. 659 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 ¿Qué ocurre? 660 00:48:28,655 --> 00:48:32,242 Mi mamá tiró las sillas. 661 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Las sillas que hizo mi papá. 662 00:48:37,873 --> 00:48:39,750 Mi mamá los tiró. 663 00:48:41,001 --> 00:48:44,046 No puedo encontrarlos. Se han ido. 664 00:48:48,008 --> 00:48:51,762 Busquémoslos. Miraremos juntos. No llores. 665 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 No llores. 666 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 hay tres sillas y uno está roto. ¿Los has visto? 667 00:49:06,318 --> 00:49:07,819 No, no lo he hecho. 668 00:49:09,112 --> 00:49:10,614 -Gracias. -Seguro. 669 00:49:10,697 --> 00:49:14,284 SUPERMERCADO AHYEON 670 00:49:14,368 --> 00:49:16,036 Creo que ya se lo quitaron. 671 00:49:17,621 --> 00:49:18,789 Paremos. 672 00:49:21,708 --> 00:49:22,876 ¿Estás bien? 673 00:49:26,463 --> 00:49:30,258 no estaba llorando, pero me puse a llorar porque te vi. 674 00:49:31,885 --> 00:49:33,136 Es tu culpa. 675 00:49:34,763 --> 00:49:36,473 ¿Ustedes dos se pelearon mucho? 676 00:49:36,556 --> 00:49:37,557 Sí. 677 00:49:38,725 --> 00:49:41,520 Era lo suficientemente grande como para ponerle algún nombre. 678 00:49:42,396 --> 00:49:44,231 Algo para los libros de historia. 679 00:50:02,749 --> 00:50:04,584 Durante la noticia de última hora de Sin Chang-won, 680 00:50:06,294 --> 00:50:08,714 Jae-kyung se veía increíblemente genial. 681 00:50:09,798 --> 00:50:12,634 Fue la primera vez Desde que me uní al estudio pensé… 682 00:50:15,637 --> 00:50:17,222 "Quiero ser como ella". 683 00:50:18,682 --> 00:50:20,267 Pero después de conocer 684 00:50:21,685 --> 00:50:24,271 ese momento te causó estar triste, estoy desgarrado. 685 00:50:26,982 --> 00:50:31,236 Porque detrás de su profesionalismo son tus dolores de cabeza. 686 00:50:36,658 --> 00:50:37,951 Esto es extraño. 687 00:50:44,666 --> 00:50:46,835 Fueron dolores de cabeza para mí, 688 00:50:47,961 --> 00:50:50,297 pero mi mamá te hizo soñar. 689 00:50:53,800 --> 00:50:55,093 Eso es… 690 00:50:58,930 --> 00:51:00,474 algo agradable en sí mismo. 691 00:51:20,035 --> 00:51:21,161 Acerca de las sillas… 692 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 ¿Por qué no haces ¿Los mismos que hizo tu papá? 693 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Estoy seguro de que a él también le gustaría. 694 00:51:31,213 --> 00:51:33,715 Oye. Eres ese niño de antes. 695 00:51:34,508 --> 00:51:36,593 Lamento no haber podido venir ese día. 696 00:51:36,676 --> 00:51:37,886 ¿Esperaste mucho? 697 00:51:37,969 --> 00:51:40,222 Aproximadamente una hora. No ibas a venir, así que me fui. 698 00:51:40,972 --> 00:51:43,266 ¿Es eso lo que necesitabas que te arreglaran? 699 00:51:46,561 --> 00:51:48,522 -Es mi tarifa de lección. -¿Qué? 700 00:51:48,605 --> 00:51:52,400 Quiero aprender a hacer sillas. 701 00:51:54,361 --> 00:51:56,321 Hay una silla que quiero hacer. 702 00:51:57,405 --> 00:51:58,698 Por favor enséñame. 703 00:52:00,700 --> 00:52:03,787 ¿Tu entrenamiento empieza mañana? ¿Cuándo volverás…? 704 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 Allez. 705 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 Allez. 706 00:52:24,808 --> 00:52:28,103 -¡Puedes hacerlo! -¡Vamos! 707 00:52:31,857 --> 00:52:34,401 Incluso si solo tienen unos pocos años de diferencia, 708 00:52:35,360 --> 00:52:37,195 Los estilos de esgrima cambian según la generación. 709 00:52:38,613 --> 00:52:41,241 Es mutuamente beneficioso si los estudiantes de secundaria entrenan 710 00:52:41,324 --> 00:52:42,701 con universitarios. 711 00:52:43,952 --> 00:52:47,539 Lo siento, ¿qué? son ellos ¿Tus estudiantes de secundaria comunes y corrientes? 712 00:52:47,622 --> 00:52:51,042 ¿Tienes alguien que clasifique? ¿Más alto que Yu-rim o Hee-do? 713 00:52:53,461 --> 00:52:56,590 Siendo realistas, no estás entrenando. con estudiantes de secundaria. 714 00:52:56,673 --> 00:53:00,135 Están muy arriba. Son talentos de clase mundial. 715 00:53:00,218 --> 00:53:01,970 Con eso estás entrenando. 716 00:53:03,889 --> 00:53:06,766 Estoy agradecido. Todo es gracias a ti. 717 00:53:07,976 --> 00:53:09,060 Tu punk... 718 00:53:11,271 --> 00:53:13,607 -Gracias por hoy. -Seguro. Nos vemos. 719 00:53:13,690 --> 00:53:14,691 Sí, señora. 720 00:53:14,774 --> 00:53:16,902 -Adiós. -Adiós. 721 00:53:16,985 --> 00:53:19,029 -Vamos. -Bueno. 722 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Señor espalda. ¿Qué te trae por aquí? 723 00:53:22,824 --> 00:53:23,992 ¿Estás aquí para una historia? 724 00:53:24,075 --> 00:53:25,785 No, no es una historia. 725 00:53:25,869 --> 00:53:29,080 Si no te importa, ¿Puedo llevarme a los dos? 726 00:53:33,376 --> 00:53:36,212 Estoy en medio de la edición el documental 727 00:53:36,296 --> 00:53:39,049 y necesito algunas entrevistas de respaldo de ambos. 728 00:53:39,132 --> 00:53:42,218 -Tenemos entrenamiento por la mañana. -¿Qué está sucediendo? 729 00:53:43,637 --> 00:53:46,056 Tómelos. No tienen ningún torneo próximo. 730 00:53:46,139 --> 00:53:48,308 Gracias por su comprensión. 731 00:53:48,391 --> 00:53:49,851 ¿Cuándo saldrá al aire? 732 00:53:50,435 --> 00:53:52,938 ¿Estoy en esto en absoluto? 733 00:53:53,688 --> 00:53:57,484 Bueno, nos diste una entrevista tan genial. 734 00:53:57,567 --> 00:53:58,735 seguro que estarás en ello. 735 00:53:58,818 --> 00:54:00,362 ¿En realidad? 736 00:54:00,445 --> 00:54:02,030 Estoy acostumbrado a salir en la televisión. 737 00:54:02,781 --> 00:54:05,075 -Atarearse. -Gracias. Que tenga un lindo día. 738 00:54:05,158 --> 00:54:06,534 -Adiós. -Adiós. 739 00:54:06,618 --> 00:54:07,827 -Nos vemos. -Adiós. 740 00:54:07,911 --> 00:54:11,373 -Adiós. -Nos vemos luego. 741 00:54:12,958 --> 00:54:14,793 ¿Qué pasa? ¿Qué brotes extra? 742 00:54:14,876 --> 00:54:16,127 Estaba mintiendo. 743 00:54:17,128 --> 00:54:19,881 -Vamos al concierto de Ji-woong. -¿Qué? 744 00:54:20,757 --> 00:54:23,385 -¿Viniste a llevarnos allí? -Sí. Apurémonos. 745 00:54:23,468 --> 00:54:26,137 ¡Gracias! Eres el mejor absoluto en todo el mundo! 746 00:54:26,221 --> 00:54:28,598 -Mentiroso. -Sí, estoy mintiendo. 747 00:54:29,975 --> 00:54:33,311 Quiero llegar al lugar 748 00:54:33,395 --> 00:54:37,065 Lleno de luz cegadora 749 00:54:37,148 --> 00:54:40,735 Las piezas que pasaron ayer 750 00:54:40,819 --> 00:54:44,614 Conviértete en polvo y esparce hoy 751 00:54:44,698 --> 00:54:51,246 La brisa fresca estoy de viaje 752 00:54:51,329 --> 00:54:54,874 Sigue la luz secreta de la galaxia 753 00:54:54,958 --> 00:55:01,172 Ese mundo lleno de sueños chispeantes 754 00:55:08,221 --> 00:55:12,559 -¡Vamos! -¡Vamos! 755 00:55:12,600 --> 00:55:14,185 Vayamos un poco más allá 756 00:55:16,521 --> 00:55:20,191 El mundo que estábamos esperando 757 00:55:20,275 --> 00:55:24,487 Cada vez está más claro 758 00:55:25,321 --> 00:55:28,867 Las piezas que pasaron ayer 759 00:55:28,950 --> 00:55:32,704 Conviértete en polvo y esparce hoy 760 00:55:32,787 --> 00:55:39,627 La brisa fresca estoy de viaje 761 00:55:39,711 --> 00:55:43,048 Sigue la luz secreta de la galaxia 762 00:55:43,131 --> 00:55:49,012 Ese mundo lleno de sueños chispeantes 763 00:55:50,096 --> 00:55:53,558 Me está llamando 764 00:55:53,641 --> 00:55:55,477 Vayamos un poco más allá 765 00:55:57,145 --> 00:55:59,522 -¡Vamos! -¡Vamos! 766 00:56:00,523 --> 00:56:04,736 -¡Bis! -¡Bis! 767 00:56:05,779 --> 00:56:07,030 ¡Ey! 768 00:56:07,947 --> 00:56:12,035 -¡Bis! -¡Bis! 769 00:56:12,118 --> 00:56:15,080 -Buen trabajo a todos. -La multitud enloqueció. 770 00:56:15,163 --> 00:56:16,039 Ey. 771 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 tengo que hacerlo bien. 772 00:56:18,792 --> 00:56:22,504 Tenemos que hacerlo muy bien. Sorprendentemente bien. ¿Entendiste eso? 773 00:56:22,587 --> 00:56:23,671 Sí. 774 00:56:24,923 --> 00:56:26,257 ¡Dios! 775 00:56:26,341 --> 00:56:28,093 So-yeong. El concierto aún no ha terminado. 776 00:56:28,176 --> 00:56:31,346 ¿No estuvieron Min-ji y tú? ¿Por qué está ella aquí? 777 00:56:33,598 --> 00:56:36,601 ¡So-yeong! ¡No sé nada sobre eso! 778 00:56:36,684 --> 00:56:37,560 Disparar. 779 00:56:37,644 --> 00:56:39,729 Lo siento, pero no puedo hacer el bis. 780 00:56:39,813 --> 00:56:41,898 ¡Ey! ¿Estás loco? 781 00:56:41,981 --> 00:56:45,401 Sí, lo soy. mi novia es más importante que el rendimiento. 782 00:56:45,485 --> 00:56:47,946 -Lo siento. -¡Ey! 783 00:56:48,029 --> 00:56:49,572 ¿Qué? ¿Qué es? 784 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 Hola, Príncipe de la Selva. 785 00:56:53,284 --> 00:56:55,203 ¿Se están escuchando siquiera el uno al otro? 786 00:56:55,870 --> 00:56:57,831 -¿Quién eres? -¿Qué es eso? 787 00:56:57,914 --> 00:57:00,125 El guitarrista número 14, Back Yi-jin. 788 00:57:00,208 --> 00:57:03,169 ¿Cómo pueden llamarse banda? 789 00:57:04,087 --> 00:57:06,172 Coge la guitarra. 790 00:57:06,256 --> 00:57:07,674 Necesitamos un guitarrista. 791 00:57:07,757 --> 00:57:09,801 -¿Qué? -Ey. Quítate el uniforme. 792 00:57:10,844 --> 00:57:12,720 Ponte eso. Es nuestro disfraz de escenario. 793 00:57:12,804 --> 00:57:14,139 ¿Qué quieres decir? 794 00:57:15,974 --> 00:57:18,101 Nuestro guitarrista se fue. 795 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 ¿Los oíste pedir un bis? Tenemos que regresar. 796 00:57:20,979 --> 00:57:23,273 cantaremos nuestra canción insignia, "Starlight". 797 00:57:23,356 --> 00:57:25,066 Simplemente complete una canción. 798 00:57:26,568 --> 00:57:29,404 Me gradué hace tres años. No hay forma de que lo recuerde. 799 00:57:29,487 --> 00:57:31,448 No. No puedo hacerlo. De ninguna manera. 800 00:57:31,531 --> 00:57:33,408 ¿Cómo actuaremos sin guitarra? 801 00:57:33,491 --> 00:57:35,702 Puede que no lo recuerdes, pero tus manos sí. 802 00:57:36,619 --> 00:57:37,829 Confía en mí. 803 00:57:39,330 --> 00:57:41,416 La reputación del Príncipe de la Selva está en juego. 804 00:57:41,499 --> 00:57:44,002 Señor. Aquí está mi uniforme. 805 00:57:49,424 --> 00:57:51,509 -¡Bis! -¡Bis! 806 00:57:53,636 --> 00:57:58,349 -¡Bis! -¡Bis! 807 00:57:58,433 --> 00:58:00,477 -Gracias. -¡Bis! 808 00:58:00,560 --> 00:58:04,981 Para nuestra actuación encore, cantaremos "Starlight", 809 00:58:05,607 --> 00:58:08,359 que representa Los 20 años de historia del Príncipe de la Selva. 810 00:58:10,320 --> 00:58:12,155 ALMA EL PRÍNCIPE DE LA SELVA ES EL MEJOR 811 00:58:12,238 --> 00:58:13,615 Ojalá el maestro tuviera la cara de Ji-Woong 812 00:58:18,286 --> 00:58:21,164 ¿Qué? ¿No es ese Yi-jin? 813 00:58:22,248 --> 00:58:25,043 ¿Por qué está ahí arriba? Él también lleva uniforme. 814 00:58:28,713 --> 00:58:33,051 Iluminamos a todos Brillar el uno sobre el otro 815 00:58:33,134 --> 00:58:40,058 Las expresiones tristes pronto desaparecerán 816 00:58:40,141 --> 00:58:41,601 Recuerda 817 00:58:41,684 --> 00:58:44,771 Brillamos más 818 00:58:44,854 --> 00:58:50,401 Que cualquier otra cosa 819 00:58:50,485 --> 00:58:52,779 NO PUEDO SALIR DE LA ESCUELA SIN TI, YI-JIN CÁSATE CONMIGO, YI-JIN 820 00:58:52,862 --> 00:58:54,155 EL PRÍNCIPE DE LA SELVA ESTÁ AQUÍ 821 00:59:02,956 --> 00:59:07,210 Tú eres mi luz de estrella Eres mi sol 822 00:59:07,293 --> 00:59:13,800 Lo que quieras Tú eres quien brilla sobre mí 823 00:59:14,592 --> 00:59:19,389 Sí, ese eres tú 824 00:59:32,986 --> 00:59:36,155 El niño que quedó atrapado dentro de las cintas viejas 825 00:59:37,490 --> 00:59:39,701 está parado frente a mí ahora. 826 00:59:59,804 --> 01:00:02,348 Su guitarrista se escapó. 827 01:00:02,432 --> 01:00:04,183 -Yi-jin. -¿Sí? 828 01:00:04,267 --> 01:00:06,144 ¿En qué clase estabas en tu último año? 829 01:00:06,227 --> 01:00:09,022 ¿A mí? En la clase seis. 830 01:00:10,940 --> 01:00:13,234 Vuelve Yi-jin de la sexta clase. 831 01:00:13,318 --> 01:00:15,778 Soy Na Hee-do de la clase tres. 832 01:00:17,655 --> 01:00:19,490 Salgamos juntos. 833 01:00:25,455 --> 01:00:29,751 Sigue la luz secreta de la galaxia 834 01:00:29,834 --> 01:00:36,299 Ese mundo lleno de sueños chispeantes 835 01:00:37,717 --> 01:00:41,638 Me está llamando 836 01:00:41,721 --> 01:00:44,223 Vayamos un poco más allá 837 01:00:45,683 --> 01:00:46,934 ¡Eres increíble! 838 01:00:48,519 --> 01:00:49,812 ¡Eres tan genial! 839 01:00:51,064 --> 01:00:52,774 me gustaría decir algo 840 01:00:53,816 --> 01:00:55,818 Llevo un tiempo preparándome. 841 01:00:57,236 --> 01:01:00,031 Quería ser especial para mucha gente. 842 01:01:01,699 --> 01:01:03,117 Quería atención. 843 01:01:04,619 --> 01:01:06,537 Eso fue lo más importante. 844 01:01:06,621 --> 01:01:07,872 Sin embargo… 845 01:01:09,832 --> 01:01:12,001 He encontrado algo más importante. 846 01:01:12,960 --> 01:01:16,923 Si puedo llegar a ser especial a una sola persona, 847 01:01:17,924 --> 01:01:19,133 No quisiera nada más. 848 01:01:34,816 --> 01:01:35,900 Puedo hacer esto. 849 01:01:58,464 --> 01:01:59,757 Ko Yu-rim. 850 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Me gustas. 851 01:02:10,309 --> 01:02:11,811 ¿Saldrás conmigo? 852 01:02:32,999 --> 01:02:37,170 Las piezas que pasaron ayer 853 01:02:37,253 --> 01:02:41,924 Conviértete en polvo y esparce hoy 854 01:02:42,008 --> 01:02:44,010 ¡Vamos! 855 01:02:47,096 --> 01:02:49,056 No puedo volver a hacer eso. 856 01:02:49,140 --> 01:02:51,434 tocaste la guitarra delante de toda esa gente. 857 01:02:51,517 --> 01:02:53,561 ¿No puedes hacer esto por mí? 858 01:02:53,644 --> 01:02:56,856 Escuchando esa cinta realmente me animó. 859 01:02:57,857 --> 01:02:59,066 ¡Dios mío! 860 01:03:01,819 --> 01:03:04,655 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 861 01:03:04,739 --> 01:03:06,616 Escuchando FM Date. 862 01:03:06,699 --> 01:03:08,534 No nos dejan durante las sesiones de estudio. 863 01:03:09,494 --> 01:03:10,995 Esperar. ¿Por qué estás aquí, Yi-jin? 864 01:03:12,580 --> 01:03:15,541 Olvídalo. ¿Por qué llevas uniforme? 865 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 ¿Por qué crees? Todo fue Ji-woong. 866 01:03:18,252 --> 01:03:19,837 ¿No fuiste a verlo? 867 01:03:20,421 --> 01:03:21,506 Ah, eso... 868 01:03:23,049 --> 01:03:25,927 Realmente amo la música, ya ves. 869 01:03:26,636 --> 01:03:28,846 No fui por mi amor. 870 01:03:28,930 --> 01:03:31,933 Lo que sea. Dame el guión de una transmisión antigua. 871 01:03:32,016 --> 01:03:35,561 Quiero escuchar a Yi-jin leerlo en vivo. 872 01:03:35,645 --> 01:03:37,730 ¿Vas a hacer una lectura? 873 01:03:38,523 --> 01:03:39,857 Suena divertido. 874 01:03:39,941 --> 01:03:42,068 CLUB DE RADIODIFUSIÓN 875 01:03:46,948 --> 01:03:49,116 Se acerca el examen de ingreso a la universidad. 876 01:03:49,784 --> 01:03:52,161 Aguanta ahí. Puedes hacerlo. 877 01:03:52,245 --> 01:03:54,997 ¿Pero podemos realmente hacerlo? 878 01:03:55,915 --> 01:03:58,626 A veces, decir que podemos hacer algo. 879 01:03:59,418 --> 01:04:01,671 puede ser más desalentador. 880 01:04:02,588 --> 01:04:06,217 Es necesario difundir contenidos como este. 881 01:04:09,720 --> 01:04:12,890 No hemos aprendido sobre un mundo en el que no hay que hacerlo bien 882 01:04:13,558 --> 01:04:15,643 -y puede fallar. -¿Qué es? 883 01:04:15,726 --> 01:04:18,312 -¿Eso es un error? -¿Qué? ¿Un error? 884 01:04:18,396 --> 01:04:20,898 Aún así, hagamos lo máximo que podamos. 885 01:04:20,982 --> 01:04:22,733 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 886 01:04:23,442 --> 01:04:26,904 Pero todavía espero que, incluso si fallamos, 887 01:04:27,655 --> 01:04:30,241 seremos lo suficientemente fuertes 888 01:04:31,242 --> 01:04:33,327 para volver a levantarme. 889 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 Mira. Fuegos artificiales. 890 01:04:37,415 --> 01:04:40,293 -Mirar. -¿Dónde? 891 01:04:41,294 --> 01:04:44,213 Son tan bonitos. ¿De dónde es eso? 892 01:04:44,297 --> 01:04:46,382 Hay un festival en la oficina del distrito. 893 01:04:48,009 --> 01:04:49,510 ¿Qué están haciendo todos aquí? 894 01:04:52,346 --> 01:04:53,472 ¿Qué está pasando aquí? 895 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 -Supongo que lo hizo. -Supongo que sí. 896 01:04:56,767 --> 01:04:58,060 ¿Hizo qué? 897 01:04:58,144 --> 01:05:00,646 Vamos a salir. 898 01:05:00,730 --> 01:05:01,564 ¿Tú qué? 899 01:05:02,189 --> 01:05:04,233 Gracias por todo, Yi-jin. 900 01:05:04,317 --> 01:05:07,695 Espera un segundo. No soy tan tonto. 901 01:05:07,778 --> 01:05:10,323 Naturalmente, lo sabía que a Ji-woong le gustaba Yu-rim. 902 01:05:10,406 --> 01:05:13,701 Pero Yu-rim. ¿Lo dijiste en serio también? 903 01:05:13,784 --> 01:05:15,953 ¿Cómo pudiste pasar de Ryder a Ji-woong? 904 01:05:16,037 --> 01:05:17,204 ¿Qué ves en él? 905 01:05:17,788 --> 01:05:21,167 Bueno, el no tiene el buen aspecto estándar, 906 01:05:22,168 --> 01:05:23,377 pero él es mi tipo. 907 01:05:23,461 --> 01:05:26,547 ¿Qué diablos? ¿Qué? 908 01:05:26,631 --> 01:05:28,633 -Increíble… -No es asunto tuyo. 909 01:05:28,716 --> 01:05:29,884 Mira los fuegos artificiales. 910 01:05:29,967 --> 01:05:32,803 La vida es larga y los fuegos artificiales son cortos. 911 01:05:36,682 --> 01:05:38,601 -Vamos a mirar también. -Bueno. 912 01:05:47,485 --> 01:05:49,904 me siento como el mundo entero está bendiciendo nuestro nuevo comienzo. 913 01:05:49,987 --> 01:05:52,073 Dame un maldito descanso. 914 01:05:52,156 --> 01:05:53,908 Exactamente. ¿A quién le importa? 915 01:05:54,659 --> 01:05:55,701 Ey. 916 01:05:56,202 --> 01:05:59,288 En serio. Me encantan tus chistes. 917 01:06:00,039 --> 01:06:01,999 Gracias por llamarlo broma. 918 01:06:05,419 --> 01:06:08,631 Son tan bonitos. Estoy tan feliz. 919 01:06:12,301 --> 01:06:13,719 Gracias… 920 01:06:14,345 --> 01:06:16,681 por regalarme un día como hoy. 921 01:06:23,437 --> 01:06:24,981 Son realmente bonitos. 922 01:06:26,983 --> 01:06:28,025 Mirar. 923 01:06:38,661 --> 01:06:40,538 PON TU NOMBRE SI QUIERES UNA COPIA. DE JI-WOONG. 924 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 HEE-DO 925 01:06:51,757 --> 01:06:52,967 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 926 01:06:53,050 --> 01:06:54,301 HEE-DO 927 01:06:54,385 --> 01:06:55,803 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 928 01:06:55,886 --> 01:06:56,971 HEE-DO 929 01:06:59,640 --> 01:07:01,267 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 930 01:07:01,350 --> 01:07:03,394 HEE-DO 931 01:07:18,075 --> 01:07:20,327 YI-JIN 932 01:07:24,331 --> 01:07:27,043 YI-JIN 933 01:07:34,550 --> 01:07:36,886 -Dios. -Cuidadoso. 934 01:07:36,969 --> 01:07:39,472 -Dios. -Allí mismo. 935 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 ¿Cuánto tiempo lo secamos? 936 01:07:44,101 --> 01:07:45,519 Durante aproximadamente una hora. 937 01:07:45,603 --> 01:07:48,898 -Tenemos que volver a lijarlo una vez seco. -¿De nuevo? 938 01:07:51,984 --> 01:07:54,820 No es tan fácil como pensaba. 939 01:07:57,364 --> 01:07:58,949 ¿Cuándo aprendió mi papá...? 940 01:08:05,790 --> 01:08:08,375 Disculpe. ¿Qué pasa con esas sillas? 941 01:08:10,753 --> 01:08:11,921 ¿Por qué están aquí? 942 01:08:12,004 --> 01:08:13,130 Ah, ¿eso? 943 01:08:13,881 --> 01:08:16,842 ¿Conoces a Shin Jae Kyung? El presentador de noticias. 944 01:08:17,426 --> 01:08:18,594 Ella los dejó. 945 01:08:19,845 --> 01:08:21,514 Deben significar mucho para ella. 946 01:08:21,597 --> 01:08:23,724 Tenía tantas solicitudes. 947 01:08:23,808 --> 01:08:27,436 Las piernas estaban rotas. Tomó una eternidad volver a colocarlos. 948 01:08:32,358 --> 01:08:33,651 ¿Cuando? 949 01:08:35,069 --> 01:08:36,654 ¿Cuándo los dejó? 950 01:08:46,330 --> 01:08:48,457 ¿Por qué tardaste tanto? Vestirse. 951 01:08:49,083 --> 01:08:50,167 ¿Qué? 952 01:08:52,086 --> 01:08:53,337 ¿A dónde vamos? 953 01:08:53,420 --> 01:08:55,506 ¿Lo olvidaste? Lo pones en el calendario. 954 01:08:56,215 --> 01:08:57,299 El cementerio de tu papá. 955 01:09:04,598 --> 01:09:07,893 ¿Qué me pongo? ¿Debería vestir de negro? 956 01:09:08,519 --> 01:09:09,937 Lo que sea cómodo. 957 01:09:11,397 --> 01:09:12,439 Bueno. 958 01:10:33,229 --> 01:10:34,313 Mamá. 959 01:10:40,986 --> 01:10:44,073 Mamá. ¿Estás llorando? 960 01:10:57,211 --> 01:10:58,295 Mamá. 961 01:11:17,231 --> 01:11:18,524 Hee-do. 962 01:11:21,443 --> 01:11:22,987 ¿eres realmente 963 01:11:24,697 --> 01:11:26,699 ¿todavía tienes 13 años? 964 01:11:31,954 --> 01:11:33,372 Yo quería… 965 01:11:35,249 --> 01:11:36,625 para decirte 966 01:11:37,835 --> 01:11:39,962 una vez que fuiste grande. 967 01:11:43,299 --> 01:11:44,550 El… 968 01:11:46,343 --> 01:11:47,845 La verdad es… 969 01:11:50,597 --> 01:11:54,560 Extraño mucho a tu papá. 970 01:11:57,521 --> 01:12:00,190 Lo extraño mucho, Hee-do. 971 01:12:04,320 --> 01:12:05,404 Mamá… 972 01:12:10,284 --> 01:12:12,953 Mamá. yo… 973 01:12:18,042 --> 01:12:20,336 Yo también extraño mucho a papá. 974 01:13:12,763 --> 01:13:14,681 Terminaron sus colonoscopias, 975 01:13:14,765 --> 01:13:16,975 entonces tu mamá y tu abuela debería volver pronto. 976 01:13:17,059 --> 01:13:18,143 Gracias. 977 01:13:40,874 --> 01:13:42,000 Mamá. 978 01:13:43,627 --> 01:13:44,962 Mamá. 979 01:13:50,384 --> 01:13:51,635 ¿Sí? 980 01:13:52,428 --> 01:13:53,929 ¿Ee-do? 981 01:13:54,471 --> 01:13:55,806 Es mamá. 982 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 Estoy aquí. 983 01:14:00,310 --> 01:14:01,478 Mamá. 984 01:14:03,272 --> 01:14:04,398 ¿Estás bien? 985 01:14:05,524 --> 01:14:06,775 Sí. 986 01:14:09,319 --> 01:14:11,196 Estoy bien. 987 01:14:12,990 --> 01:14:14,867 No vayas a ningún lado. 988 01:14:16,535 --> 01:14:18,245 No te vayas. 989 01:14:19,955 --> 01:14:21,790 Quédate conmigo. 990 01:14:24,084 --> 01:14:25,711 Lo haré. 991 01:14:27,796 --> 01:14:30,007 te dejé solo 992 01:14:31,633 --> 01:14:34,761 demasiado cuando eras joven. 993 01:14:38,599 --> 01:14:40,100 Está bien, mamá. 994 01:14:41,852 --> 01:14:43,729 Vive una vida larga, larga... 995 01:14:48,567 --> 01:14:50,194 a mi lado. 996 01:15:01,330 --> 01:15:02,706 Te amo… 997 01:15:03,707 --> 01:15:04,917 Mamá. 998 01:15:08,045 --> 01:15:10,839 ¿Es por la grieta? que se formó cuando se rompieron? 999 01:15:10,923 --> 01:15:13,842 Todo empezó a cambiar lentamente. 1000 01:15:13,926 --> 01:15:16,720 -Uno. Dos. -Las acciones hablan más que las palabras. 1001 01:15:16,803 --> 01:15:17,971 Hiciste lo correcto. 1002 01:15:18,055 --> 01:15:19,848 Estoy bastante impresionado, Hee-do. 1003 01:15:19,932 --> 01:15:23,393 Dijiste que tu vida era aburrida. Mira en qué divertido problema estás metido. 1004 01:15:23,477 --> 01:15:24,895 Tengo razón otra vez esta vez. 1005 01:15:25,479 --> 01:15:27,481 ¿Qué te gustaría hacer? antes de que se acabe el mundo? 1006 01:15:29,191 --> 01:15:30,442 -¡Puedes hacer esto! -¡Puedes hacer esto! 1007 01:15:30,526 --> 01:15:32,069 -¡Buena suerte! -Supongo 1008 01:15:32,152 --> 01:15:34,404 Yo también quería un cambio para mí. 1009 01:15:34,988 --> 01:15:36,740 Quiero quedarme a tu lado 1010 01:15:36,823 --> 01:15:38,617 y ver cómo te conviertes en una gran persona. 1011 01:15:38,700 --> 01:15:39,868 ¿Reportero de regreso Yi-jin? 1012 01:15:49,753 --> 01:15:54,758 Traducción de subtítulos por: Jeong Lee